Traducción de un sitio web con Google Translate: qué ventajas y desventajas

Aquí está cómo proceder a Realice automáticamente la traducción de una página web en Google Chrome.

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos simples)

Cualquiera que sea la razón por la que use Internet, existe una buena posibilidad de que en algún momento necesite usar un sitio web que no esté en su lengua materna. Además, si tiene un sitio web, es posible que desee que sea multilingüe para aumentar su audiencia. Sin embargo, estas dos tareas pueden parecer tan imposibles si no eres Polyglot. Afortunadamente, hay muchos recursos para traducir sitios web. Ya sea que necesite traducir un sitio en el que navegue o haga que su sitio sea accesible para los que no hablan inglés, puede usar algunas herramientas esenciales para lograr sus objetivos. En este artículo, examinaremos ciertas razones por las que es posible que necesite traducir un sitio web. Luego compartiremos nueve formas de hacerlo, usando diferentes navegadores y dispositivos. Se fue !

Por qué es posible que necesite traducir un sitio web ?

Incluso si no está acostumbrado a visitar sitios web que no están en su lengua materna, es bueno saber cómo traducir páginas si surge la necesidad. Si está investigando, por ejemplo, puede encontrar fuentes en otros idiomas. Además, es posible que desee comprar productos en una tienda de otro país. Si tiene un sitio web, puede considerar hacerlo multilingüe. Puede atraer un público más amplio si su sitio está disponible en diferentes idiomas. Además de facilitar la vida de sus visitantes, esto también hace posible establecer confianza. La traducción de su sitio web también es una estrategia efectiva para optimizar los motores de búsqueda (SEO). Todo lo que puede agregar a su sitio para mejorar la experiencia del usuario (UX) tiene un impacto positivo en el SEO, y ofrecer varios idiomas no es diferente. Ya sea que necesite traducir un sitio en el que navegue o haga que su sitio sea accesible para los que no hablan inglés, estas herramientas lo ayudarán a comenzar �� Haga clic en Tweet

Cómo traducir un sitio web (9 maneras) ?

Ahora que conoce algunas situaciones en las que puede ser necesaria una traducción, veamos cómo puede hacerlo.

1. Cómo traducir un sitio web en Google Chrome

Traducir un sitio web usando Google Chrome es bastante simple. Cuando aterrice en una página que no esté en inglés, haga clic en el botón Traduzca esta pagina En la barra de direcciones para abrir una ventana de contexto. Luego seleccione la opción para francés: Si lo prefiere, puede hacer clic en el texto que desea traducir y elegir Traducir al francés :: Eso es todo lo que necesitas hacer. Puede repetir uno u otro de estos métodos cuando navegue por el sitio web.

2. Cómo traducir un sitio web en Firefox

A diferencia de Chrome, Firefox no tiene una función de traducción integrada. Para traducir sitios web con Firefox, debe comenzar agregando una extensión de Firefox de idioma. Mozilla recomienda la extensión To Google Translate: Haga clic en el botón Agregar a Firefox Para instalar la extensión. Entonces verás la pantalla Opción, donde puede seleccionar idiomas específicos. Si tiene que traducir diferentes idiomas, puede dejar el campo Traduce el texto ubicado en Auto. Una vez que haya definido sus preferencias, haga clic en Ahorrar:: La próxima vez que visite un sitio en un idioma extranjero, deberá poder hacer clic derecho en el texto y elegir Traduzca esta pagina. El texto debe abrir en Google Translate, listo para leer en su idioma favorito.

3. Cómo traducir un sitio web en Safari

La función de traducción de Safari está en una versión beta, y no hay tantos idiomas disponibles como en otros navegadores. Sin embargo, debería poder traducir la mayoría de las páginas web que conoce. Si Safari puede traducir una página web para usted, mostrará un botón Traducir en el campo de investigación inteligente. Como esta función todavía está en la versión beta, puede usar este mismo menú de traducción para informar los problemas de Apple.

4. Cómo traducir una página web en Microsoft Edge

Puede traducir una página en Microsoft Edge usando Translate para Microsoft Edge, que se instala en el navegador. Al igual que con Chrome, el navegador debe presentarle un aviso cuando abra una página: La barra de direcciones mostrará brevemente la palabra Traducido Cuando el proceso está listo. Si desea que Edge genere automáticamente una traducción cada vez que cumpla con este idioma, puede verificar la casilla Siempre traducir las páginas. Si la ventana contextual no aparece, también puede hacer clic en el icono Traducir En la barra de direcciones: Al hacer clic en este icono, también tendrá la posibilidad de traducir automáticamente las páginas en este idioma. Puede repetir el mismo proceso cuando se encuentre con sitios en otros idiomas. Google Translate. Ingrese la URL del sitio web que le gustaría traducir al cuadro de texto a la izquierda. Debería ver que una versión de URL aparezca en el cuadro de texto correcto: Seleccione el idioma de destino en la parte superior del área de texto a la derecha. Una vez que haya hecho clic en el enlace, debería ver una versión completamente traducida del sitio web. Puede cambiar entre la versión traducida y la versión original usando el botón en la parte superior derecha: También puede moverse de un idioma a otro usando esta barra de herramientas. Como puede ver, la traducción de un sitio web completo puede ser un proceso rápido y fácil.

6. Cómo traducir automáticamente una página en Chrome

Si a menudo se encuentra en sitios web en idiomas extranjeros, puede querer que Chrome automáticamente los traduzca. Puede activar esta función haciendo clic en los tres puntos en la parte superior derecha de la ventana del navegador y eligiendo configuraciones. A partir de ahí, puedes ir a Avance > Lenguas. Es posible que tenga que hacer clic en la flecha a la derecha de “lengua” para ver todas las opciones: Hay dos formas de configurar traducciones automáticas. Si activas la opción Proponga traducir las páginas que no están en un idioma que lea, Verá una ventana emergente que ofrece una traducción cada vez que visite una página que no está en su idioma definido: Si hay idiomas distintos al inglés que prefiere no haber traducido, puede agregarlos aquí. Para hacer esto, seleccione Agregar lenguas. Desplácese al idioma deseado o busque y marque la casilla al lado: Haga clic en el botón Ahorrar Después de elegir sus idiomas objetivo. Cuando navegue un sitio web en uno de los idiomas que ha enumerado, no tendrá la ventana emergente de traducción en su pantalla.

7. Cómo traducir un sitio web en un dispositivo móvil de Android

La traducción de un sitio web en un dispositivo móvil con Chrome es diferente del procedimiento para computadoras de escritorio. En lugar de una ventana contextual, verá una barra en la parte inferior de la pantalla con sus opciones de idioma. Una vez que haya seleccionado el Francés, Debería poder leer el texto: si no ve esta barra, también puede hacer clic en los tres puntos en la parte superior derecha de la pantalla para abrir un menú. Luego seleccione Traducir, Y deberías poder mostrar el texto en francés.

8. Cómo traducir un sitio web en un iPhone

Entonces veamos cómo traducir un sitio en un iPhone usando Safari. Cuando visita una página en un idioma extranjero, puede en el botón Automóvil club británico en la barra de direcciones para abrir un menú. Allí deberías ver la opción Traducir al francés. Si esta es la primera vez que realiza esta acción, puede recibir una invitación pidiéndole que active beta. Además, no olvide que la cantidad de idiomas que Safari puede traducir es algo limitado en comparación con otros navegadores.

9. Cómo hacer que su sitio web sea multilingüe

Si desea que su sitio web sea multilingüe, hay varias opciones para realizar esta tarea. Por supuesto, una manera fácil es subcontratar el trabajo. Sin embargo, este método puede ser costoso si usa un traductor profesional.

Mostrador

Si hay una forma realmente práctica de traducir su sitio web, es independiente ! Es la extensión del idioma más traducido del repertorio de WordPress (más de 38 contribuciones de idioma) y se desarrolla rápidamente. ConvenyTis le permite simplemente integrar un sitio web de WP y activar hasta más de 100 idiomas. ConveyRay utiliza la traducción automática para traducir todo su sitio y agregar un botón de cambio de idioma. Por lo tanto, desde los primeros minutos, tendrá un sitio multilingüe funcional adaptado al SEO. Hay un plan gratuito y un plan pagado. Un plan gratuito le permite traducir hasta 2,500 palabras en un idioma, los planes pagados usan la facturación de SaaS, lo que significa que tendrá que continuar pagando mientras desee usar el servicio. Los planes pagados comienzan en $ 7.50 por mes por un idioma y hasta 10.000 palabras.

Polylang

Por otro lado, PolyLang es una extensión gratuita de WordPress que puede usar para traducir su sitio. No solo puede agregar traducciones para artículos y páginas, sino que también puede crear diferentes versiones de sus menús y categorías. Para obtener instrucciones detalladas sobre la configuración de estas soluciones, puede consultar nuestra guía multilingüe de WordPress . También compartimos otras herramientas que puede usar para hacer su sitio web multilingüe. Si es un cliente de Kinsta, querrá aprovechar nuestra funcionalidad de geolocalización de IP. Esta característica detecta automáticamente la ubicación geográfica de un usuario de acuerdo con su dirección IP. Gracias a esta herramienta, puede personalizar automáticamente el contenido que los visitantes ven dependiendo de dónde se encuentren, incluido el idioma. No necesita ser políglot para comenzar a traducir su sitio para visitantes internacionales. �� Obtenga más información en esta guía �� Haga clic en Tweet

Resumen

• Configuración y gestión fácil en el tablero de mykinsta
• Soporte de expertos 24/7
• El mejor equipo y la red de la plataforma de Google Cloud, alimentado por Kubernetes para la máxima escalabilidad
• Integración de CloudFlare en el nivel de la empresa para la velocidad y la seguridad
• Una audiencia global con hasta 35 centros de datos y 260 pop en el mundo

Obtenga una prueba gratuita de nuestra aplicación de base de datos o alojamiento de alojamiento. Explore nuestros planes o contáctenos para encontrar lo que mejor se adapta.

Traducción de un sitio web con Google Translate: qué ventajas y desventajas ?

Por Denis Degioanni | 23 de marzo de 2022

La traducción de un sitio web bajo Drupal, uno de los CM más usados ​​después de WordPress, es posible ! De hecho, las innovaciones en esta área simplifican constantemente la creación de un sitio web multilingüe. Pero este no es el único paso adelante. Ciertamente usa Google Translate (Google Translate), pero solo para transponer un texto en otro idioma. ¿Sabe que también puede usarlo para traducir las páginas web de un sitio completo? ? Descubra el método para hacer la traducción de un sitio web con Google Translate y las ventajas y desventajas para adoptar esta herramienta de traducción automática como profesional.

Traducir un sitio web en varios idiomas: el método con la traducción de Google

Cómo traducir un sitio web con la traducción de Google ?

Drupal, WordPress, Sitio Joomla, Usar Google Translate para traducir un sitio completo es simple. Y no es necesario crear una cuenta de Google: esta función es accesible para todos los usuarios de Internet.

Aquí está Los 5 pasos a seguir ::

1. Escriba la dirección de Google Translate en su navegador, a saber, https: // traducir.Google.comunicarse.
2. Seleccione el idioma de destino, por ejemplo, French: este es el idioma en el que desea que se traduzca el sitio. En general, el lenguaje fuente (utilizado en el sitio) se detecta automáticamente. Si este no es el caso, también seleccione o haga clic en el botón “Detectar el idioma”.
3. Copie la dirección del sitio (URL) que desea traducir al campo izquierdo. Automáticamente, la misma dirección aparece en el campo derecho con un enlace de redirección.
4. Simplemente haga clic en este enlace.
5. No tienes nada más que hacer ! La página web traducida se abre en una nueva pestaña. Puede navegar por todas las páginas del sitio. Se ofrecerán en el idioma de destino elegido.

Es bueno saber: la traducción de un sitio web con Google Translate solo es posible en la versión de escritorio (oficina) de su PC. Esta misma característica no se puede usar en la aplicación móvil.

Cómo traducir un sitio web con Google Chrome ?

Buenas noticias: Uso de Google Chrome, la traducción de un sitio web es aún más fácil !

De hecho, como Microsoft Edge, por ejemplo, este navegador está directamente equipado para traducir páginas web en otro idioma. Y esta operación es posible tanto de una computadora como desde un móvil.

Aquí está cómo proceder a Realice automáticamente la traducción de una página web en Google Chrome.

1. Abra el navegador Google Chrome y haga clic en la URL de la página web escrita en otro idioma.
2. Una vez que se abre la página, haga clic en la derecha y seleccione “Traducir en francés”.
3. No es necesario ningún otro manejo ! El contenido de la página se muestra en francés.

Es bueno saber: traducir automáticamente y sistemáticamente una página web escrita en un idioma extranjero, es posible con Google Chrome !
Para hacer esto, una vez que el navegador esté abierto, haga clic en los tres puntos verticales en la parte superior derecha. En el menú Drop -down, seleccione “Configuración”.
En la ventana a la derecha, haga clic en la flecha hacia abajo “Configuración avanzada” y seleccione “Idiomas”.
De este submenú, puede personalizar las opciones: “Siempre traduce las páginas web escritas en un idioma que no conozco”, “Agregar idiomas” ..

Traducción de un sitio web con Google Translate: 3 ventajas clave

Lo ha entendido por haberlo probado (ahora que sabe cómo proceder): traducir una página web con el traductor de Google, o incluso un sitio completo, tiene 3 ventajas principales.

• Sencillo. No es necesario haber seguido los estudios de ingeniería informática !
• Rápido. Con un solo clic (o casi), el sitio web a traducir es automáticamente.
• Gratis. No hay presupuesto para asignar a esta operación !

Límites de traducción de Google para uso profesional

Traducir una página de Internet con Google Translate es una buena opción en ciertas situaciones. Por ejemplo, consulta el sitio de un proveedor español para leer su oferta (productos/servicios) antes de contactarla para más detalles.

Sin embargo, en otros casos, Esta solución resulta inadecuada, incluso perjudicial para la empresa, Especialmente si lo aplica para su comunicación internacional en la red.

De hecho, a pesar de las mejoras constantes en la traducción automática, esta herramienta no puede proporcionar traducciones equivalentes al servicio de un traductor profesional.

Riesgos reales para la empresa

Con Google Translate, la traducción del sitio es:

• No calitativo. Esta es una traducción de palabra y palabra aproximada tanto sintáctica, gramatical, ortografía, tipográfica y semántica.
• Parcial. Solo se traduce el contenido textual. Por lo tanto, las imágenes, la infografía, los diagramas, las espinillas de CTA (llamada a la acción) permanecen en el idioma original.
• No optimizado. Por ejemplo, las palabras clave se traducen literalmente, sin trabajo de investigación u optimización de acuerdo con especificidades y solicitudes lingüísticas escrita por los usuarios de Internet en países objetivo en países objetivo. Diga adiós a todos sus esfuerzos de SEO (referencia natural) realizados en la versión francesa !

Los riesgos para su negocio son sustanciales. Tú perderás:

• En credibilidad con sus clientes potenciales.
• Oportunidades de venta y por lo tanto que. La ausencia de optimización conduce a poca visibilidad en el SERP (páginas de resultados de los motores de búsqueda). El contenido no relacionado genera una mala experiencia de usuario (UX).

De tiempo. En lugar de dedicar su energía a su negocio principal, deberá intervenir por operaciones correctivas (errores, omisiones, etc.).

La solución para una traducción web profesional

Existe una solución: Confíe esta misión a una agencia de traducción especializada.

Ella movilizará traductores profesionales nativos, expertos en traducción web en su proyecto. Se combinan:

• Altas habilidades lingüísticas para localizar contenido (adaptarlos a objetivos) y hacerlos más impactantes.
• Experiencia en referencia natural para obtener lugares en los resultados de los motores de búsqueda internacionales.

Gracias a las herramientas innovadoras, puede ofrecer una gestión de proyectos simplificada y tarifas atractivas adaptadas a sus requisitos.

La traducción de un sitio web con Google Translate es una solución simple, rápida y gratuita para consultar el contenido escrito en otro idioma. Pero, cuando se trata de traducir todo su sitio para sus clientes potenciales, nada reemplaza el servicio de un equipo de traductores profesionales. Su influencia web internacional depende de la calidad de la traducción y su optimización.

Nos puede contactar de lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m. por teléfono y por correo electrónico.
Y si ya está en contacto con uno de nuestros gerentes de proyecto, no dude en unirse a él en su computadora portátil !
Dirección: 25, Rue du Douanier-Rousseau-53000 Laval